他们向流氓的朋友供认，以追讨逾期的5万元。

作者：365bet开户在线 时间：2019-11-04 01:30 浏览次数：

该报纸（记者彭玉石）外资银行的电子汇款未经翻译或公证，如果无法区分记录，可以退还。
经过一年半的诉讼，张华裔美国人终于通过了翻译公证测试和语音识别，朋友“流氓”被打败并退还了5万港元。
张先生被认为是华裔美国人。她的朋友邓是虎门的香港居民。
去年上半年，张在法庭上对D提起诉讼，称他从英国借了6600美元。
在起诉时，张先生还提供了由美国波士顿银行发行的银行转帐发票，其中有三个卡匣作为主要证据。
张先生提供的银行转帐表格以英文书写，没有公证或中文翻译。
邓在法庭上拒绝向张先生借款6,600美元（从香港借款50,000美元），并要求法院驳回张先生的主张。
邓某又一次询问了陈某提供的银行转账和记录。银行转账单和磁带未经公证和认证。磁带上的声音收到的是银行转帐单，而不是您自己的声音。
美国银行电子汇款主要凭证形式
尽管张先生提出了对录像带进行技术评估的要求，但法院不同意陈先生的要求，并驳回了张先生关于证据不足的主张。
由于对该判决不满意，张先生向二审法院提起上诉，并要求鉴定录音。
获得双方同意后，二审法院委托广东省司法鉴定中心对通话录音进行鉴定。
司法评估中心的司法评估文件认为，样本中的“这是真的”一词与样本中丹的声音相同。
录音时，邓小平证实张某欠了6600美元。
在第二个示例中，张先生通知了银行转账指令并提供了相应的中文翻译。
根据翻译，张多年前在美国的波士顿银行将50,000港元（相当于当时的6,600美元）转入了香港的汉森银行帐户。
此帐户的受益人是一家香港公司。
根据香港商业注册处的搜索注册表，香港公司的股东为Michael，香港身份证号与D相同。
结果，二审法院裁定，张先生和M之间建立了私人贷款关系，而D没有证据表明应退还该笔钱。